Only the sound of the screeching tires tears through the twilight.
Taiya no kishimu oto dake ga yuugure wo hikisaki
Leaving the wind-tumbled sandals as they are.
kaze ni korogaru sandaru mo sono mama ni shite
Wazuka na nimotsu dake wo kuruma no naka ni tsumekonde
Placing only the minimum amount of luggage into her car
nani mo tsugezu nigeru you ni kanojo ie wo deta
she left the house without a word, as though running away.
The misty rain from the sprinklers comes down
Supurinkuraa no kiri no ame maioritekuru
Me ni shimiiru midori no shiba
Upon the green grass that stains my eyes.
Supurinkuraa no niji no ame maioritekuru
The rainbow rain from the sprinklers comes down.
Omae no hikari saegitta no wa
The one who cut off your light
Ore datta no ka
Was it me?
Makoto Presents
Raw Courtesy of [S^M]
http://makototrans.blogspot.com
Bastard!
She's not injured.
She's only lost consciousness.
Leave the city at once.
You only say what works for you!
Why did you kill Nami-nee?! Answer me!
Those born in darkness are fated to return to the darkness.
Don't put her on the same level as you!
You've seen it with your own eyes.
Even should it be a tragedy,
if it is reality, you cannot deny it.
It's like a poorly-made imitation.
Even if new trains are running, ghosts from the war are still crowding on the surface.
Of course, I, too, am one of those ghosts.
And what's more, I've brought comrades with me.
I hate Asia...
That jungle...that sergeant...
He was always treating me like a fool.
He wouldn't even properly call me by name!
Leave it at that, 04.
Please let him continue.
You should hear everything a person has to say.
Right, 03?
I have my strict parents to thank.
You have 01's permission.
Continue, 04.
Everyone understood...
Everyone was making a fool of me.
But, there was one...
That's right...there was one guy who spoke up.
That young chaplain...the Asian guy.
"Sergeant, that's too much! He has a name too!"
That's right, my name...
My name...what is it?!
It's hot...
It's so hot that I can't stand it, 01...
Tenth Night - The Circus Laughs at Midnight
That punk...to think that he was in it with the Skeleton Man...
It's all good. If we catch him properly, we'll get a bonus.
Since the Mayor died, we detectives haven't had time to work odd jobs, after all.
Where'd Shinjou go?
Dunno.
I don't know what you're thinking, but to enter without a warrant would be completely illegal, you know.
You...who exactly are you?
Oh, I didn't give my name?
As you can see...
The man who lives here is a newspaper reporter, isn't he?
He's switched to being a murderer.
You mean the gunshots last night?
Are there any witnesses?
Just...our Chief.
Haniwa Gisuke, huh?
He's the one you should trust the least.
Looks like we have something in common.
In that case...why not team up with me?
Everything is proceeding smoothly.
I've received instructions from the board of directors.
Thank you.
What about that major stockholder?
Things will be settled soon, most likely.
Do not worry.
I won't let that happen to the next mayor.
How kind of you.
In Mourning
Regarding the murder of Kisaragi Nami-san that took place four days ago,
the wanted reporter, Mikogami Hayato, is still at large...
Thank you!
This'll do for a while, won't it?
But, cigarettes are more expensive than I thought.
Wanted Mikogami Hayato
That scared the shit out of me.
I've had enough of this!
Seriously...
Good work!
Thank God. I've been walking all over the place.
I was wondering what I'd do if I couldn't meet you.
Hey, you're all messed up.
How many times did you fall down?
Stupid! Who do you think I went shopping for?!
Got it, got it.
Come on, this way. Hurry up.
Hey, at least carry the bag!
Yeah, yeah.
To bear my own pain, and to bring an end to the great sadness.
That is my mission.
Tonight, once again...
We will return all to nothingness.
You're prepared, aren't you?
Looks like I'm out of time.
Maybe this is a good time to get off the mountain.
What are you saying? You'll be caught as soon as you leave.
Even so, I can't just hide up here forever.
Don't worry!
Even if I get into trouble, there's always Uncle Kuroshio.
I...
I'm no good to you?
No, I'm thankful to you.
And I'm sorry for dragging you into this.
I can't give you strength, can I?
I'm no match for Nami-san after all.
But...if you go down to the city...
You'll surely...surely end up like Jin-niichan.
I don't want that...I don't want to be alone anymore...!
Sorry. I'm selfish, aren't I?
Yeah, I know.
Believe this.
I...am myself.
Tonight is the time for prayer.
Please grant your power to tomorrow's sacred festival.
Kuroshio Gouzou
I have somewhere to go. Make it short.
As you wish, I'll get straight to the point.
The time has come for you to retire as President.
Actually, I'm moving into the world of politics, so I'd like you to retire at the same time.
You mean to say that I, too, have grown old?
History repeats itself, doesn't it?
So it's Masaki...
What do you think of his abilities?
He's not as good as you. I wonder if he'll be able to handle things like you did with the Kagura incident.
Reminiscing is a sign of old age, you know.
I suppose I've gotten old too. After all, my youth was spent doing thankless tasks for you.
Especially when you told me to get rid of old Mikogami-kun in order to hide the Gagou Project.
Who's there?!
You've got some nice steps.
Dance some more.
This is a surprise.
To this that his son has become a murderer...Mikogami-kun must be turning in his grave.
Uncle...is what he said true?
Uncle...!
Go, Hayato-kun!
I no longer have anything left but my sins.
No way...
Kuroshio-san!
There's still one shot left, Director Funakoshi.
Just to let you know, you don't have a single ally left.
This is a Hollywood-style standoff right here!
There you are!
As we thought, he has the two Lost Numbers with him.
That's what Helen, watching silently, has reported.
So what?
It won't become like the South Asian War, you know.
Those are the words of someone who doesn't know the battlefield.
Of course, the Circus is a unit of the strongest cyborgs, as well as our company's newest product.
However, as conditions grow more uncertain, the results become blurred.
Too soft!
We're having fun now!
They're the ones who couldn't return from the battlefield to everyday life.
They can only keep fighting as dead men with no names.
The problem is...
The part inside those dead that still lives.
To me, and to them...
There is nothing more troublesome.
On the battlefield, dropping your guard for a moment will kill you.
What...?
Hayato!
Hayato...
Dammit, 04! There should be a limit to your flipping out.
It's hot, it's hot!
It's like a damn sauna!
This is why I hate the jungle!
Mamiya Kiriko!
I've finally found you!
Where is he? Where are you hiding him?!
He just left without saying anything.
I'm looking for him too!
I don't want to hear your excuses! Spit it out!
It's true!
Now, talk!
Look out!
You're pretty tough!
That was close.
"Let your guard down for one second and be injured for life," like they say.
Ah...yeah...
That's wrong, Sergeant! Those guys did it to me!
I understand. I'll do my job properly, Sergeant!
Where are you hiding, kitty?
Sara-sama, it's like a battlefield outside!
Calm down! Where do you think you are?
I-I apologize.
Please forgive my rudeness.
I shall guide the bride to a safe place.
Mother...!
Hot...it's hot!
Don't treat me like a fool!
I have a proper name too!
My name...
What is it?!
My name...?!
This isn't good. It looks like not killing you will be more difficult.
It's just about bed time.
Tetsurou!
Please carry out your mission.
Quickly!
Forgive me.
This is...
What the hell is going on here?
No! I can't take it anymore!
It won't come off!
It won't come off!!
Please, Sergeant...
I...I...!
Help me...
Please help me, Father.
My name...
I don't know my name.
No one will tell me!
Jack.
Jack Goodman.
That...is your name.
Please wait!
The target...has already been carried away.
I have no excuse.
Tetsurou?!
Forgive me.
He has no regrets.
I know that.
He was my only younger brother in the whole world, after all.
So it's you.
Don't talk. You must be in pain.
Right now I'll...!
It's nothing to be sad about.
For with this, I will at last be freed.
What?! What did you just say?!
Hey! Pull yourself together! Hey!
Tatta hitotsu no sora shika nai yo, donna ni sekai ga hirokutatte
No matter how big the world is, there's only one sky.
Daiji na hito to hagureta toki, miageru mono wo yuukidzukeru
When I'm separated from my precious person, looking up gives me courage.
Kyou made aruitekita michi ima wa futatsu ni wakareteru
The path I've walked until today is now splitting in two.
Namida wa mata au hi no kokoro no shirushi
My tears are proof in my heart that we'll meet again one day.
Ashita wa ashita no kimi ga umareru yo
Tomorrow a new you will be born.
Nagai yoru wo koe hi ga noboru you ni
Pass through the long night like the rising sun.
Yume no tsudzuki subete sutete ryoute wo hirogeyou
The continuation of the dream, cast aside everything and open your arms.
Mirai wa itsudemo kimi no me no mae de
The future is always right before your eyes.
Fumidasu sono toki wo zutto matteru
It's always waiting for you to step ahead.
Chiheisen no mukougawa ni mada minu sekai
In the world beyond the horizon that I cannot yet see
Tsugi no deai
We will meet again.
http://makototrans.blogspot.com
Next Time - O Darkness, Take My Hand